Essai litterraire

j'ai splité en deux un post qui avait démarré (par ma faute), où il n'aurait pas dû être.
Moltonel a cité une phrase tirée d'un bouquin
Un débat s'en est suivi :)
Je reporte donc ici
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

moltonel a écrit:

En plus je ne connais pas la moitié d’entre vous autant que je le voudrais, mais j’aime moins la moitié d’entre vous à moitié moins que vous ne le méritez !

oui oui .. et plus tu pédales moins vite, moins tu avances plus vite aussi !   

et alors la marmotte ....  

Je pense que c'est une citation de Bilbo dans le Seigneur des Anneaux.

Tout à fait arathorn !!!
Et par contre je ne saurai expliquer pourquoi je l'ai mise la....

je me demande si le traducteur du bouquin n'avait pas aussi arrosé le nouvel an   .. il faudrait vérifier la version originale

"I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve."

Ça correspond

A mon avis, la traduction en bon français serait plutôt :

Je ne connais pas la moitié d’entre vous autant que je le souhaiterais, ni n’aime la moitié d’entre vous autant qu'elle le mérite

ou quelque chose dans ce goût là

La traduction exacte est : je ne connais pas la moitié d'entre vous à moitié autant que je le voudrais; et j'aime moins que la moitié d'entre vous à moitié aussi bien que vous le méritez.

non ça ce n'est pas français, c'est du charabia en traduction littérale :)

c'est ce que tu obtiens quand tu colles dans la phrase dans google translate ou Reverso ou un traducteur sur le net  

Bon bah moi je vous avoue que je ne saurai pas traduire la moitié des mots autant que je le voudrais, mais j’aurai aimé traduire la moitié des mots à moitié moins que vous ne le faites !

ok je sors...

 Molto

Hihi^^ 

Je me suis servis du livre pour traduire.

oui, bien sûr Arathorn, mais je remettais en cause la traduction du livre justement
Pour moi, au niveau syntaxe, cette phrase est incorrecte
elle ne veut absolument rien dire en français
On en devine le sens bien-sûr, mais elle ferait se dresser les cheveux sur la tête à un prof de français

Comme Tolkien écrivait dans un anglais un peu suranné et littéraire, je ne sais pas quel est le traducteur qui a "commis ça", mais soit il avait bu, soit il ne parle pas le français
Et il ne serait pas le premier des traducteurs à pourrir un livre :)   
Enfin à mon sens
Bref, en tout cas ce n'est pas très grave ...

Il est vrai que cette phrase est difficilement compréhensible. :)

C'est le but justement que ce soit incompréhensible. C'est ce que Tolkien voulait et de ce fait le traducteur a très bien jouer le jeu

Pas sûre que ce soit ce que Tolkien voulait vraiment   

On en a fait dire un paquets de trucs à Tolkien :)

Si, Tolkien le voulait vraiment. Il suffit de lire la suite de l'histoire pour voir que les Hobbits essayaient de comprendre la phrase afin de savoir si c'était réellement un compliment ou non. Donc la traduction est bonne, et même en version originale, la phrase n'est pas très anglaise d'un point de vue syntaxe...Mais c'est voulu! 

Ah bah enfin une personne qui est d'accord avec moi^^ Merci Idril

Ah là là, encore  un qui avait abusé de substances interdites :)